1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:02,875 --> 00:01:05,666
പാർവിസ്-ജൂൺ, ജന്മദിനാശംസകൾ!

4
00:01:06,292 --> 00:01:09,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

5
00:01:09,792 --> 00:01:13,124
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

6
00:01:13,334 --> 00:01:15,458
അമിതമായി പാർട്ടി നടത്തരുത്.

7
00:01:15,667 --> 00:01:17,249
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

8
00:01:18,125 --> 00:01:19,749
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

9
00:02:42,084 --> 00:02:44,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

10
00:03:12,792 --> 00:03:16,499
പർവിസ്-ജൂൺ, നീ എവിടെപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ തലമുടി വയ്‌ക്കണോ?

11
00:03:16,709 --> 00:03:18,374
ഫിനി അത് ചെയ്തു.

12
00:03:18,542 --> 00:03:20,458
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

13
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
അവൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയയാണ്.

14
00:03:23,750 --> 00:03:27,166
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ആറുമാസം.

15
00:03:27,709 --> 00:03:30,666
ഈ സസ്യങ്ങൾ ഇറാനിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
- ഷിറിൻ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

16
00:03:33,542 --> 00:03:34,791
അമ്മേ!
- ഷിറിൻ?

17
00:03:35,042 --> 00:03:37,041
നിങ്ങൾക്ക് മുള്ളങ്കി കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

18
00:03:41,292 --> 00:03:42,458
നന്ദി.

19
00:03:43,292 --> 00:03:46,041
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

20
00:04:39,042 --> 00:04:42,166
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

21
00:05:27,250 --> 00:05:29,291
പർവിസ്?
- ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

22
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
പർവിസ്?
- ഇല്ല!

23
00:05:31,084 --> 00:05:33,374
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

24
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
വീണ്ടും എന്തിനിലേക്കും. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

25
00:05:37,917 --> 00:05:41,499
അവൾ റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:05:49,459 --> 00:05:50,333
ഊമ്പി.

27
00:05:50,500 --> 00:05:51,541
പി,

28
00:05:51,750 --> 00:05:52,666
എ,

29
00:05:52,875 --> 00:05:54,249
ആർ, വി,

30
00:05:54,459 --> 00:05:56,874
l, S, Z...
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാമോ?

31
00:05:58,709 --> 00:05:59,958
പി...

32
00:06:01,500 --> 00:06:02,874
എ,

33
00:06:03,125 --> 00:06:04,374
ആർ,

34
00:06:04,834 --> 00:06:05,874
വി,

35
00:06:06,875 --> 00:06:08,291
ഞാൻ,

36
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
എസ്,

37
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
Z,

38
00:06:12,209 --> 00:06:13,208
എ,

39
00:06:13,417 --> 00:06:14,833
ഡി,

40
00:06:15,084 --> 00:06:16,249
ഇ, എച്ച്.

41
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
ഇതാ.

42
00:06:27,875 --> 00:06:30,499
120 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം, അല്ലേ?

43
00:06:31,042 --> 00:06:34,249
പ്രധാന അടുക്കള താഴെയാണ്.
ഷവർ മുകളിലും താഴെയുമാണ്.

44
00:06:34,459 --> 00:06:38,374
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ സാമുദായിക പാചകം,
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ വനിതാ സംഘം.

45
00:06:38,542 --> 00:06:42,416
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

46
00:06:43,375 --> 00:06:45,249
പണ്ട് അതൊരു സ്കൂളായിരുന്നു.

47
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
ജില്ല ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഭവന പദ്ധതിക്കായി.

48
00:06:48,584 --> 00:06:50,291
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

49
00:07:36,292 --> 00:07:37,624
അവൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? അവൻ മണ്ടനാണോ?

51
00:07:44,125 --> 00:07:45,791
അവൻ്റെ മുടി നോക്കൂ.

52
00:07:51,042 --> 00:07:53,041
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

53
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
അമ്മേ, എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടോ?

54
00:08:24,334 --> 00:08:26,208
നിനക്ക് നേരത്തെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

55
00:09:03,417 --> 00:09:04,874
അത് തൊടരുത്.

56
00:09:06,417 --> 00:09:09,416
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് 50 സെൻ്റ് തരാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

57
00:09:11,709 --> 00:09:15,458
ഒന്നാമതായി, ഇതിന് 50 സെൻ്റല്ല, 75.

58
00:09:17,375 --> 00:09:21,416
രണ്ടാമതായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

59
00:09:36,459 --> 00:09:37,833
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
ഹായ്.
- ഹായ്.

61
00:11:08,542 --> 00:11:11,749
ദയവായി അവളോട് ചോദിക്കാമോ
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ?

62
00:11:13,542 --> 00:11:15,833
അവളുടെ സംസാരഭാഷ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

63
00:11:16,084 --> 00:11:18,791
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
സാക്സണിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

64
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

65
00:11:24,709 --> 00:11:29,333
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

66
00:11:37,375 --> 00:11:39,458
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പ്രശ്നമുണ്ട്.

67
00:11:45,709 --> 00:11:47,624
അവൾ ആഘാതത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:11:47,834 --> 00:11:49,124
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? കൊള്ളാം.

69
00:11:49,334 --> 00:11:52,624
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

70
00:11:52,834 --> 00:11:56,999
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ആഘാതമുണ്ട്,
എന്നാൽ നാടുകടത്തൽ നിർത്താൻ അത് പര്യാപ്തമല്ല.

71
00:12:00,834 --> 00:12:03,333
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

72
00:12:03,500 --> 00:12:05,624
ദയവായി ട്രാൻസ്ഇറ്റ് ചെയ്യാമോ?

73
00:12:15,750 --> 00:12:17,874
താൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

74
00:13:00,417 --> 00:13:02,624
ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

75
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
അറബിയോ?

76
00:13:14,167 --> 00:13:15,958
അല്ല, ലറാനിയൻ.

77
00:13:20,792 --> 00:13:22,749
നമ്മളിൽ പലരും ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:13:34,875 --> 00:13:38,249
നീ കരയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ധാരാളം ഉപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും.

79
00:13:46,042 --> 00:13:47,124
നന്ദി.

80
00:13:54,917 --> 00:13:57,208
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ജർമ്മനിയിൽ വന്നത്?

81
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
അതെ.

82
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
വിഷമിക്കേണ്ട.

83
00:14:11,750 --> 00:14:14,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

84
00:14:32,167 --> 00:14:33,666
ആമോൻ! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

85
00:14:35,834 --> 00:14:38,458
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
ഞാൻ ബാന എടുക്കുകയാണ്.

86
00:14:59,250 --> 00:15:01,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചത്?

87
00:15:01,459 --> 00:15:03,499
WHO?
- പുതിയ വിവർത്തകൻ.

88
00:15:03,709 --> 00:15:05,833
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്തോ ചോദിച്ചു.

89
00:15:08,000 --> 00:15:10,999
ഇനി അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
ആ ചീത്ത പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

90
00:15:55,542 --> 00:15:57,374
പുതിയ ആളുടെ ജർമ്മൻ, അല്ലേ?

91
00:15:58,250 --> 00:15:59,624
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

92
00:16:00,292 --> 00:16:02,416
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടു.

93
00:16:02,584 --> 00:16:03,833
എവിടെ?

94
00:16:04,084 --> 00:16:05,666
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ഗ്രൂപ്പിലോ?

95
00:16:05,875 --> 00:16:07,499
ഇല്ല,

96
00:16:07,709 --> 00:16:09,249
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

97
00:16:12,417 --> 00:16:14,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

98
00:16:15,792 --> 00:16:17,124
ഇല്ല.

99
00:16:20,459 --> 00:16:21,958
നിങ്ങളാണോ?

100
00:16:22,792 --> 00:16:24,041
ഇല്ല.

101
00:16:25,792 --> 00:16:26,958
നിങ്ങൾ?

102
00:16:28,917 --> 00:16:33,166
നിങ്ങളാണോ?
- നിർത്തൂ!

103
00:16:42,500 --> 00:16:45,208
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

104
00:16:47,334 --> 00:16:48,958
നിങ്ങൾക്കായി, ആമോൻ.

105
00:17:02,042 --> 00:17:03,874
നല്ല ചെടികൾ.

106
00:17:06,584 --> 00:17:08,166
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

107
00:17:12,292 --> 00:17:15,041
എന്ന് മുതലാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
വസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എത്തിച്ചോ?

108
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

109
00:17:16,917 --> 00:17:19,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ പറയാം
അവർ ചീത്തയായി കാണുകയാണെങ്കിൽ.

110
00:17:21,459 --> 00:17:23,249
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

111
00:17:37,917 --> 00:17:40,624
നീ വരുന്നോ
നാളെ സമ്മർ പാർട്ടിയിലേക്ക്?

112
00:17:41,500 --> 00:17:42,291
അതെ.

113
00:17:42,500 --> 00:17:45,958
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ലസ്ഫഹാൻ. പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

114
00:17:46,584 --> 00:17:48,458
എനിക്ക് പറയാം.
ഞാൻ ടെഹ്‌റാനിൽ സംഗീതം പഠിച്ചു.

115
00:17:48,625 --> 00:17:50,708
ശരിക്കും? ഗായകനാകാൻ?

116
00:17:51,500 --> 00:17:53,374
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

117
00:17:53,542 --> 00:17:56,333
അതിനാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഇനി ഇറാനിൽ ഗായകരാകണോ?

118
00:17:56,500 --> 00:17:58,624
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഗൂഷിനെ അറിയില്ലേ?

119
00:17:58,834 --> 00:18:00,458
ആ ഒരു പാട്ട് ഏതാണ്?

120
00:18:01,084 --> 00:18:02,541
എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല...

121
00:18:04,292 --> 00:18:06,874
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

122
00:18:08,084 --> 00:18:11,458
ഈ ഒരു ഗാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

123
00:18:17,709 --> 00:18:18,624
നിങ്ങൾക്കറിയാം!

124
00:19:02,875 --> 00:19:06,166
പാർവൽ, അല്ലേ?
- എയിമോസ്റ്റ്. പർവിസ്.

125
00:19:08,667 --> 00:19:10,416
നല്ല ഫ്ലാറ്റ്.

126
00:19:10,584 --> 00:19:12,791
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

127
00:19:13,042 --> 00:19:14,541
നല്ല കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

128
00:19:16,209 --> 00:19:18,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?

129
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
ഇത് ഏതുതരം സംഗീതമാണ്?

130
00:19:24,292 --> 00:19:25,541
വീട്.

131
00:19:26,167 --> 00:19:27,291
ഓ ശരി.

132
00:20:44,084 --> 00:20:47,208
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.

133
00:20:51,042 --> 00:20:52,041
എന്ത്?

134
00:20:52,250 --> 00:20:54,708
അതെ, ഞാൻ സാധാരണയായി വംശീയരായ ആൺകുട്ടികളല്ല.

135
00:20:55,417 --> 00:20:56,708
വംശീയരായ ആൺകുട്ടികളോ?

136
00:20:57,542 --> 00:20:58,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

137
00:20:59,042 --> 00:21:00,999
രോമമുള്ള, ഇരുണ്ട തൊലിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

138
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
തുർക്കികൾ, ഗ്രീക്കുകാർ, എന്തായാലും.

139
00:21:05,084 --> 00:21:06,291
ശരി, ശരി.

140
00:21:12,500 --> 00:21:14,458
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര രോമമുള്ളവനല്ല.

141
00:21:27,292 --> 00:21:28,874
കഠിനമായ ഫീസ് ഇല്ല.

142
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

143
00:21:31,209 --> 00:21:33,041
ഒന്നുകിൽ ധാർഷ്ട്യമുള്ള വെള്ളക്കാർ.

144
00:22:09,000 --> 00:22:11,208
പിന്നിൽ പറയുന്നത് വായിച്ചോ?

145
00:22:40,167 --> 00:22:42,208
പർവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

146
00:22:43,584 --> 00:22:47,749
ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമാണ്.

147
00:22:50,125 --> 00:22:53,749
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

148
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.

149
00:22:56,042 --> 00:22:57,583
ശരി, നന്ദി.

150
00:22:59,542 --> 00:23:01,541
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

151
00:23:03,292 --> 00:23:04,583
എന്താണ് നല്ലത്?

152
00:23:04,792 --> 00:23:06,124
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

153
00:23:07,875 --> 00:23:08,833
ഇല്ല.

154
00:23:12,292 --> 00:23:13,291
നന്ദി.

155
00:23:18,750 --> 00:23:22,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജർമ്മൻ പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

156
00:23:24,250 --> 00:23:25,374
എന്ത്?

157
00:23:29,500 --> 00:23:32,333
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

158
00:23:34,125 --> 00:23:37,583
ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഞാൻ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

159
00:23:41,584 --> 00:23:43,208
സാരമില്ല.

160
00:24:14,167 --> 00:24:15,666
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

161
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
വളരെ നല്ലത്, അതെ.

162
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
ഈ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം...

163
00:24:26,209 --> 00:24:28,166
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

164
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
അല്ല, എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

165
00:24:31,750 --> 00:24:33,541
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

166
00:24:39,584 --> 00:24:41,958
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. കാഷ്വൽ.

167
00:26:18,834 --> 00:26:21,416
ആ ഷിഷാ ബാറിനുള്ള വൗച്ചറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
പോകണോ?

168
00:26:21,584 --> 00:26:23,249
ഒരുപക്ഷേ ഐറ്റർ.

169
00:26:23,917 --> 00:26:25,416
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

170
00:26:26,042 --> 00:26:27,874
എനിക്ക് പോകണം.

171
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് GZSZ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

172
00:26:51,375 --> 00:26:53,166
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

173
00:26:53,834 --> 00:26:55,874
ജർമ്മൻ പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?

174
00:26:56,750 --> 00:26:58,791
ജർമ്മൻ?
- അതെ.

175
00:26:59,042 --> 00:27:00,708
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

176
00:27:00,917 --> 00:27:02,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനെയാണ്.

177
00:27:04,459 --> 00:27:06,541
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. GZSZ.

178
00:27:08,292 --> 00:27:10,124
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

179
00:27:10,334 --> 00:27:11,624
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

180
00:27:13,250 --> 00:27:15,124
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

181
00:27:16,792 --> 00:27:18,958
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

182
00:27:19,167 --> 00:27:21,166
അവനെ ആദ്യം കാണുന്നവൻ.

183
00:27:23,125 --> 00:27:27,208
"ഹലോ, സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?"

184
00:27:27,417 --> 00:27:31,333
"നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?"

185
00:27:31,500 --> 00:27:33,624
"അതെ, നന്ദി. ഒപ്പം പാർവിസ്-ജൂൺ?"

186
00:27:33,834 --> 00:27:35,749
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു.

187
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
എന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കരുതെന്ന് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

188
00:27:38,667 --> 00:27:41,624
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു,
"പർവീസ്? തീർച്ചയായും, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്."

189
00:27:41,834 --> 00:27:46,541
"തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ, ഐനെയിൽ നിൽക്കൂ."
അവൾ ഫോൺ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

190
00:28:29,584 --> 00:28:31,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയറോ മറ്റെന്തെങ്കിലും eIse വേണോ?

191
00:28:32,542 --> 00:28:34,083
വൈൻ?

192
00:28:38,000 --> 00:28:38,999
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

193
00:28:39,209 --> 00:28:41,708
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു!

194
00:28:41,917 --> 00:28:44,708
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

195
00:28:44,917 --> 00:28:47,583
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വിലയേറിയ, എൻ്റെ ജീവൻ.

196
00:28:47,792 --> 00:28:51,124
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു!

197
00:28:51,334 --> 00:28:52,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

198
00:28:52,917 --> 00:28:55,416
ഹേയ്.
- ഇതാണ് പർവിസ്. അമോൺ.

199
00:28:55,584 --> 00:28:57,458
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

200
00:28:57,625 --> 00:28:59,999
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഹലോ.

201
00:29:02,167 --> 00:29:04,374
ജർമ്മൻ രീതിയല്ല. ഇറാനിയൻ!

202
00:29:05,750 --> 00:29:07,833
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

203
00:29:08,084 --> 00:29:10,333
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

204
00:29:14,584 --> 00:29:16,124
അത് രണ്ട് ചുംബനങ്ങളാണ്.

205
00:29:16,334 --> 00:29:19,333
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
അവനറിയില്ല, അവൻ ജർമ്മൻ ആണ്.

206
00:29:20,792 --> 00:29:22,541
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

207
00:29:22,750 --> 00:29:24,541
മൂന്നെണ്ണം ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.

208
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
ചിലർ നാലെണ്ണം ചെയ്യുന്നു.

209
00:29:36,167 --> 00:29:37,999
നിശബ്ദം!

210
00:29:38,209 --> 00:29:39,791
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

211
00:29:40,542 --> 00:29:44,249
ശ്രദ്ധ! ദയവായി കേൾക്കൂ.

212
00:29:46,625 --> 00:29:48,666
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

213
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
ഈ മനുഷ്യൻ.

214
00:29:52,250 --> 00:29:53,499
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

215
00:29:53,709 --> 00:29:57,416
താമസിയാതെ, അവൻ ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കും.

216
00:29:57,584 --> 00:29:59,458
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഹിൽഡെഷൈം,

217
00:29:59,625 --> 00:30:02,416
ഹാനോവർ മുഴുവനും അവൻ്റേതായിരിക്കും.

218
00:30:03,625 --> 00:30:07,958
ഈ ചീഞ്ഞ പിയാനെറ്റിൽ ആരുമില്ല
അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

219
00:30:08,167 --> 00:30:10,166
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

220
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും നല്ലത്.

221
00:30:13,667 --> 00:30:18,124
ഒരു കൈയടി! ബ്രാവോ!

222
00:30:25,750 --> 00:30:27,749
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

223
00:30:40,334 --> 00:30:42,208
അതൊരു ജിങ്കോ ആണ്.

224
00:30:43,875 --> 00:30:45,999
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ചെടി.

225
00:30:46,209 --> 00:30:49,999
അതിന് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഓർക്കാൻ അൽഷിമേഴ്സിനൊപ്പം.

226
00:30:50,542 --> 00:30:52,083
എത്ര വയസ്സായി?

227
00:30:52,875 --> 00:30:54,624
മുന്നൂറ് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.

228
00:30:59,459 --> 00:31:01,249
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

229
00:31:01,459 --> 00:31:03,958
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:31:04,334 --> 00:31:06,666
ഈ കുട്ടിക്ക് ഇറാനിയനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

231
00:31:06,875 --> 00:31:08,708
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

232
00:31:08,917 --> 00:31:11,499
അവനെ ലറാനിയൻ രുചി കാണിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

233
00:31:11,709 --> 00:31:14,291
സംഗീതം ഒന്നുമില്ലാതെ?
- ലജ്ജിക്കരുത്!

234
00:31:24,000 --> 00:31:26,416
വൗ! അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

235
00:31:35,375 --> 00:31:37,416
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഇസ്ഫഹാനിലേക്ക് പോയി.

236
00:31:38,667 --> 00:31:41,041
ഒരു പഴയ പാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനു താഴെ നനഞ്ഞ പാറകൾ.

237
00:31:41,750 --> 00:31:43,666
ഞാൻ ആ പാറകളിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

238
00:31:43,875 --> 00:31:46,458
ഒന്നിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

239
00:31:47,334 --> 00:31:50,083
അപ്പോൾ ഞാൻ കാൽ വഴുതി വെള്ളത്തിൽ വീണു.

240
00:31:50,834 --> 00:31:53,249
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരുന്നു.

241
00:31:54,292 --> 00:31:55,833
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

242
00:31:57,584 --> 00:32:01,291
അവൻ സൈഡിൽ നിന്ന് എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി:

243
00:32:02,125 --> 00:32:07,458
"പർവിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി പരാജയപ്പെടും!

244
00:32:07,667 --> 00:32:10,791
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!"

245
00:32:11,459 --> 00:32:15,458
ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ആളുകളും
പാലത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു:

246
00:32:15,667 --> 00:32:18,041
"കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാ അവിടെ കളിക്കുന്നത്?

247
00:32:18,250 --> 00:32:21,374
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
തെന്നി വീഴാൻ, വിഡ്ഢി!"

248
00:32:21,542 --> 00:32:25,541
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാത്ത പോലെ
പാറകൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളതായിരുന്നു.

249
00:32:38,417 --> 00:32:40,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇറാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

250
00:32:41,584 --> 00:32:46,749
അതെ, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
എല്ലാവരും എന്നോട് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു.

251
00:32:47,625 --> 00:32:52,041
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നെ ഇറാനിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

252
00:32:53,125 --> 00:32:54,416
എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:32:56,584 --> 00:32:58,041
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:32:58,750 --> 00:33:01,333
ഞാൻ പല വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:33:03,834 --> 00:33:06,291
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

256
00:33:14,250 --> 00:33:15,874
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

257
00:33:21,209 --> 00:33:23,874
ക്ഷമിക്കണം, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
- അവിടെത്തന്നെ.

258
00:33:24,875 --> 00:33:25,874
ശരി.

259
00:33:52,167 --> 00:33:54,083
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

260
00:33:55,334 --> 00:33:57,999
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

261
00:35:25,125 --> 00:35:26,541
ആരാണത്?

262
00:35:27,292 --> 00:35:28,666
ആരുമില്ല.

263
00:35:36,750 --> 00:35:38,249
ഹായ്, അമോൺ.

264
00:35:38,459 --> 00:35:42,083
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഷെൽട്ടറിന് പുറത്ത്?

265
00:35:43,125 --> 00:35:45,291
ജർമ്മൻ പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

266
00:35:45,500 --> 00:35:47,874
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, അതിനാൽ ...

267
00:35:48,125 --> 00:35:49,374
ദൈവമേ.

268
00:35:51,084 --> 00:35:53,791
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പഴയ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്,

269
00:35:54,042 --> 00:35:57,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അയൽപക്കത്തിലാണെങ്കിൽ.

270
00:35:59,542 --> 00:36:00,708
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

271
00:36:01,625 --> 00:36:02,624
ഇല്ല.

272
00:36:03,334 --> 00:36:05,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നു.

273
00:36:09,500 --> 00:36:10,958
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

274
00:36:12,417 --> 00:36:16,333
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ആ വികാരം അറിയാം
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പാർട്ടി മാത്രമാണോ?

275
00:36:27,417 --> 00:36:28,999
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:36:29,667 --> 00:36:30,624
അതെ.

277
00:36:30,834 --> 00:36:32,958
PARVlS: 30 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

278
00:36:33,167 --> 00:36:35,541
ശരി, ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

279
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
എന്നെ കാണിക്കുക.

280
00:36:43,042 --> 00:36:44,583
പർവിസ്: കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു, നന്ദി!

281
00:36:44,792 --> 00:36:46,208
ബാന: SO DlD ഞങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

282
00:36:46,417 --> 00:36:48,041
PARVlS: 30 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

283
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
30 വയസ്സിനു മുകളിൽ? തെണ്ടി!

284
00:37:35,625 --> 00:37:38,874
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

285
00:37:39,125 --> 00:37:40,583
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

286
00:37:40,792 --> 00:37:42,874
ഞാൻ ശരിക്കും ഫാർസി സംസാരിക്കില്ല.

287
00:37:44,542 --> 00:37:46,666
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:38:03,875 --> 00:38:05,166
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

289
00:38:05,584 --> 00:38:07,458
രണ്ട് പിനോ ഗ്രിജിയോസ്, ദയവായി.

290
00:38:08,084 --> 00:38:12,416
മിക്സഡ് വിശപ്പ് പ്ലേറ്റർ.
ആ വാസബി നിലക്കടല നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

291
00:38:12,584 --> 00:38:14,416
അതെ? മനോഹരം.
- വരുന്നു.

292
00:38:14,584 --> 00:38:15,791
നന്ദി.

293
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

294
00:38:19,792 --> 00:38:23,249
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കും.

295
00:38:26,292 --> 00:38:27,416
ക്ഷമിക്കണം!

296
00:38:27,584 --> 00:38:29,458
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അതായിരുന്നു...

297
00:38:31,375 --> 00:38:33,499
കുഴപ്പമില്ല.
- നമുക്കും ചുവപ്പിനൊപ്പം പോകാമോ?

298
00:38:40,709 --> 00:38:42,333
ബാന: സഹായിക്കൂ! അവൻ മോശമാണ്!

299
00:38:42,500 --> 00:38:45,499
PARVlS: ഇവിടെ ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും.

300
00:38:45,709 --> 00:38:47,458
പാർവിസ്: ലോക്കറ്റ്ലോൺ അയച്ചു.
ഇപ്പോഴും COMlNG?

301
00:38:57,709 --> 00:38:58,833
പർവിസ്?

302
00:38:59,542 --> 00:39:00,833
എൻ്റെ പാനീയം.

303
00:39:04,584 --> 00:39:06,374
അതാണ് എൻ്റെ പാനീയം.

304
00:39:07,334 --> 00:39:09,124
ഞാൻ കരുതി നീ അകന്നു പോയി.

305
00:39:10,584 --> 00:39:11,541
ഇല്ല.

306
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
നിങ്ങൾ?

307
00:39:13,917 --> 00:39:15,458
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

308
00:39:18,000 --> 00:39:19,958
പ്രൈഡിന് നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പാണ്!

309
00:39:20,917 --> 00:39:23,583
ഒരുപാട് സമയം ബാക്കി
നീ പിന്നെ പുറത്തു വരണം.

310
00:39:53,584 --> 00:39:54,749
പർവിസ്?

311
00:39:59,792 --> 00:40:01,124
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

312
00:40:03,750 --> 00:40:05,208
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

313
00:40:07,375 --> 00:40:08,749
ഞാൻ കരുതുന്നു...

314
00:40:09,000 --> 00:40:10,749
അത് ഞാൻ കഴിച്ച ഒന്നായിരിക്കണം.

315
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

316
00:40:50,917 --> 00:40:53,458
നിങ്ങൾ വന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

317
00:40:54,459 --> 00:40:56,166
പോലെ, ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

318
00:41:05,750 --> 00:41:07,291
ഇത് നോക്കൂ.

319
00:41:07,500 --> 00:41:10,166
അത് പഴയ ഫോട്ടോകളാണോ?
- അതെ.

320
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
ദൈവമേ, നോക്കൂ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

321
00:41:15,000 --> 00:41:16,249
എനിക്ക് കാണണം.

322
00:41:27,667 --> 00:41:29,208
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

323
00:41:39,584 --> 00:41:41,874
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് നേരം നിൽക്കേണ്ടി വരും.

324
00:41:47,500 --> 00:41:49,374
എന്നിട്ട് അവനെ പോയി നോക്ക്.

325
00:42:13,292 --> 00:42:15,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

326
00:42:36,834 --> 00:42:38,333
എനിക്കറിയാം.

327
00:42:47,834 --> 00:42:50,583
ദയവായി ഇത് കൈവശം വയ്ക്കാമോ?

328
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയട്ടെ?

329
00:43:28,792 --> 00:43:32,708
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

330
00:43:36,917 --> 00:43:38,708
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പത്തെ സാധനങ്ങൾ.

331
00:44:38,334 --> 00:44:40,458
നിങ്ങൾ ബനാഫ്ഷെ ആയിരിക്കണം.
- അതെ, ഹെലിയോ.

332
00:44:42,375 --> 00:44:44,708
പിന്നെ നീ മിനയാണോ?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

333
00:44:47,417 --> 00:44:48,583
ബനാഫ്ഷെ-ജൂൺ.
- ഹായ്.

334
00:44:48,792 --> 00:44:51,749
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും.

335
00:45:03,750 --> 00:45:05,374
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:45:05,542 --> 00:45:06,666
ഇല്ല.

337
00:45:12,792 --> 00:45:14,458
ബാന എവിടെയാണ്?

338
00:45:17,125 --> 00:45:18,999
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:46:47,167 --> 00:46:48,624
ശരിക്കും സുന്ദരി.

340
00:46:51,000 --> 00:46:53,333
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

341
00:46:54,167 --> 00:46:55,874
നിങ്ങൾക്ക് സൈലർ മൂണിനെ അറിയില്ലേ?

342
00:46:57,542 --> 00:46:59,791
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും കാവൽക്കാരൻ!

343
00:47:00,459 --> 00:47:02,374
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

344
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാത്തത്?

345
00:47:08,000 --> 00:47:09,749
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

346
00:47:10,750 --> 00:47:11,874
ഇല്ല.

347
00:47:13,292 --> 00:47:17,333
ഞാനാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നാൽ അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ചെയ്യാൻ ...

348
00:47:18,250 --> 00:47:23,583
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

349
00:47:27,209 --> 00:47:28,374
എന്ത്?

350
00:47:28,917 --> 00:47:30,624
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം കാരണം?

351
00:47:32,375 --> 00:47:34,791
വരൂ, ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

352
00:47:41,375 --> 00:47:43,166
അവർ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

353
00:47:43,875 --> 00:47:45,583
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?

354
00:47:47,084 --> 00:47:49,499
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:48:08,292 --> 00:48:12,124
ചില ലവഷക്, ബനാഫ്ഷേ? Lran-ൽ നിന്ന് പുതിയത്.
- അല്ല, നന്ദി.

356
00:48:12,334 --> 00:48:14,999
താരാഫ് ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും. നന്ദി.

357
00:48:15,209 --> 00:48:17,624
രാവിലെ സുഖമാണ്.

358
00:48:26,042 --> 00:48:28,249
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

359
00:48:29,459 --> 00:48:31,749
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

360
00:48:32,000 --> 00:48:36,458
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

361
00:48:37,709 --> 00:48:39,999
മിന ജനിച്ചതിനുശേഷം,

362
00:48:40,209 --> 00:48:45,041
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ തൊട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, തുന്നൽ.

363
00:48:45,625 --> 00:48:47,749
വർഷങ്ങളായി...
- നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യൽക്കാരി ആയിരുന്നോ?

364
00:48:48,000 --> 00:48:50,458
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അല്ല.

365
00:48:50,667 --> 00:48:54,583
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഇറാനിൽ പഠിച്ചു
അത് പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയായിരുന്നു.

366
00:48:54,792 --> 00:48:56,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.

367
00:48:56,500 --> 00:48:58,708
പിന്നെ പർവിസിൻ്റെ അച്ഛനും...

368
00:49:02,042 --> 00:49:05,624
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജോബ് സെൻ്റർ അദ്ദേഹത്തെ ജോലികൾ ഏൽപ്പിച്ചു.

369
00:49:06,709 --> 00:49:10,041
പകൽ സമയത്ത് തെരുവുകൾ തൂത്തുവാരുന്നു,

370
00:49:11,625 --> 00:49:16,458
എന്നിവിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു സോസേജ് ഫാക്ടറി.

371
00:49:16,625 --> 00:49:19,249
രാത്രി മുഴുവൻ അദ്ദേഹം അസംബ്ലി ലൈനിൽ ചെലവഴിച്ചു.

372
00:49:25,917 --> 00:49:32,999
വർഷങ്ങൾ ഐറ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

373
00:49:33,834 --> 00:49:36,749
അപ്പോഴാണ് പർവിസ് വന്നത്.

374
00:49:37,000 --> 00:49:41,583
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രോളിയറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

375
00:49:42,334 --> 00:49:45,416
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൻ അവിടെ വളർന്നു.

376
00:49:46,334 --> 00:49:48,874
ചിലപ്പോൾ പർവിസിന് അത് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

377
00:49:49,125 --> 00:49:53,541
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു
അവന് ഇന്ന് ഈ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

378
00:49:55,417 --> 00:49:57,291
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

379
00:49:59,334 --> 00:50:05,041
ഉറങ്ങുന്ന അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

380
00:50:05,792 --> 00:50:10,999
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ SIeeping
രാവിലെയും ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴും.

381
00:50:33,000 --> 00:50:34,583
ആമോൻ!
- ക്ഷമിക്കണം.

382
00:50:35,042 --> 00:50:36,249
കാത്തിരിക്കൂ...

383
00:50:36,459 --> 00:50:38,458
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

384
00:50:39,000 --> 00:50:40,374
ആമോൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:50:41,125 --> 00:50:43,708
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

386
00:50:43,917 --> 00:50:45,833
എന്തിനാ വെറുതെ അങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

387
00:50:46,084 --> 00:50:47,791
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

388
00:50:48,042 --> 00:50:50,624
നിനക്കെന്താണ് പർവീസ്?

389
00:52:10,709 --> 00:52:13,291
എൻ്റെ മനോഹരമായ കൈകൾ ഉറപ്പാക്കുക
ചിത്രത്തിലുണ്ട്.

390
00:52:14,500 --> 00:52:16,791
നീ അവരെ ഷേവ് ചെയ്തോ?

391
00:52:17,667 --> 00:52:19,416
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മണ്ടൻ.

392
00:52:20,042 --> 00:52:22,041
ഞാൻ ഈ പ്രത്യേക നുരയെ വാങ്ങി.

393
00:52:24,542 --> 00:52:26,874
നീ എടുത്തോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:52:27,125 --> 00:52:28,958
മനുഷ്യാ, നീ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

395
00:52:29,167 --> 00:52:30,666
ജർമ്മൻ സ്ത്രീകൾ രോമമുള്ള പുരുഷന്മാരല്ല.

396
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു ഗിരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

397
00:52:33,917 --> 00:52:37,208
എന്നാൽ അവൻ്റെ രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നെഞ്ച് അവൾ കണ്ടപ്പോൾ
അവൾ ഉടനെ പോയി.

398
00:52:40,834 --> 00:52:42,499
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

399
00:52:45,459 --> 00:52:47,583
"SlM കാർഡ് ആക്ടിവേഷൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

401
00:52:50,459 --> 00:52:52,124
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

402
00:52:53,500 --> 00:52:56,333
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

403
00:52:58,209 --> 00:53:00,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

404
00:53:03,334 --> 00:53:04,958
തമാശ മാത്രം, മനുഷ്യാ.

405
00:53:08,417 --> 00:53:11,499
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

406
00:53:11,709 --> 00:53:13,374
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

407
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

408
00:53:15,167 --> 00:53:17,708
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്.

409
00:53:17,917 --> 00:53:21,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടവുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തേക്കാം.
- എന്നെ തൊടരുത്.

410
00:53:22,459 --> 00:53:23,999
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.

411
00:53:24,667 --> 00:53:26,374
ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

412
00:53:26,542 --> 00:53:28,249
ആരുടെ കൂടെ?

413
00:53:31,084 --> 00:53:32,708
ജർമ്മൻ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

414
00:53:49,375 --> 00:53:51,374
നല്ല പാൻ്റ്സ്.

415
00:54:01,917 --> 00:54:04,333
ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

416
00:54:09,625 --> 00:54:11,249
കാരണം ഞാനില്ല.

417
00:54:49,250 --> 00:54:50,333
ബനാഫ്ഷേ?

418
00:54:51,542 --> 00:54:52,708
അതെ?

419
00:54:55,417 --> 00:54:57,124
ഒരു നിമിഷം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

420
00:54:57,334 --> 00:54:59,291
എനിക്ക് ആ ഡോക്‌ടറെ ഇനി കണ്ടെത്താനാവില്ല.

421
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
എവിടെ പോയെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

422
00:55:05,375 --> 00:55:06,416
ശരി...

423
00:55:21,667 --> 00:55:23,458
ഇതാ.
- കൊള്ളാം.

424
00:55:24,459 --> 00:55:25,999
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

425
00:55:27,875 --> 00:55:31,208
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

426
00:55:33,250 --> 00:55:35,874
നിങ്ങളുടെ നാടുകടത്തൽ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

427
00:55:42,709 --> 00:55:46,541
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അപ്പീലിനൊപ്പം എല്ലാം?

428
00:55:48,042 --> 00:55:49,208
അതെ.

429
00:56:01,209 --> 00:56:03,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമോ?

430
00:56:05,542 --> 00:56:08,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

431
00:56:08,292 --> 00:56:10,041
അതെ, പക്ഷേ ആരാണ് അത് ചെയ്യുക?

432
00:56:12,042 --> 00:56:13,541
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

433
00:56:19,292 --> 00:56:23,041
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആയിരിക്കണം
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

434
00:56:23,459 --> 00:56:25,791
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

435
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം,

436
00:56:28,292 --> 00:56:30,291
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും പേരുകൾ,

437
00:56:32,250 --> 00:56:34,083
എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ വലിപ്പം.

438
00:56:40,375 --> 00:56:44,291
ഞങ്ങളും അത് ഉടൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ നില ഇപ്പോഴും നിയമപരമായിരിക്കുമ്പോൾ.

439
00:56:57,250 --> 00:57:01,291
പാർവിസ്: നമുക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബ്ലർത്ത്‌ഡേയിൽ ചില മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ

440
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
എനിക്ക് പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു...

441
00:57:41,584 --> 00:57:43,833
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

442
00:57:45,334 --> 00:57:46,624
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

443
00:57:53,334 --> 00:57:54,416
അമോൺ...

444
00:57:55,334 --> 00:57:57,249
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

445
00:58:01,584 --> 00:58:03,833
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

446
00:58:08,375 --> 00:58:10,874
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

447
00:58:13,709 --> 00:58:14,833
ശരി.

448
00:58:38,375 --> 00:58:42,499
ആമോൻ, നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
ചില ചീസി കമ്മിംഗ്-ഓഫ്-ഏജ് സിനിമയിൽ നിന്ന്.

449
01:00:01,417 --> 01:00:04,624
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ?

451
01:00:09,250 --> 01:00:11,666
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം വേണ്ടത്.

452
01:00:11,875 --> 01:00:13,249
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമോ?

453
01:00:19,834 --> 01:00:22,041
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

454
01:00:22,250 --> 01:00:23,374
ഇത്.

455
01:00:37,292 --> 01:00:39,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

456
01:00:41,750 --> 01:00:43,666
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

457
01:00:43,875 --> 01:00:45,791
നമ്മുടെ രക്ഷകനോ?

458
01:00:46,042 --> 01:00:49,749
നിങ്ങൾക്ക് ഫാർസി പോലും ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശാന്തമാകൂ, ശരി?

459
01:00:52,625 --> 01:00:54,999
അത് വിടൂ, പർവിസ്! ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

460
01:00:56,000 --> 01:00:57,458
നമ്മൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

461
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

462
01:01:06,750 --> 01:01:10,083
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം തന്നെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ വൃത്തികെട്ട കഷണം.

463
01:01:12,792 --> 01:01:15,458
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ ഒരു കഷണം.

464
01:01:16,459 --> 01:01:18,249
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

465
01:01:21,292 --> 01:01:23,416
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

466
01:01:23,584 --> 01:01:25,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

467
01:01:27,084 --> 01:01:28,458
ഫക്ക് ഓഫ്.

468
01:01:29,084 --> 01:01:30,458
എന്നെ തനിച്ചാക്കിയാൽ മതി.

469
01:02:02,709 --> 01:02:04,666
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല ബനാ.

470
01:02:08,750 --> 01:02:10,499
വായടക്കൂ.

471
01:02:11,334 --> 01:02:12,666
ദയവായി.

472
01:02:28,292 --> 01:02:29,374
അമ്മേ...

473
01:02:30,209 --> 01:02:31,749
ഉണരുക.

474
01:02:47,709 --> 01:02:51,708
മൂന്ന് മുറികളുള്ള, LlGHT-വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ടെഹ്‌റാൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

475
01:03:02,084 --> 01:03:03,541
അമ്മേ, കിടക്കൂ.

476
01:03:05,334 --> 01:03:07,291
കിടക്കയിലേക്ക് കയറി.

477
01:03:10,667 --> 01:03:12,499
ശുഭ രാത്രി.

478
01:03:46,417 --> 01:03:49,999
PARVlS: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?

479
01:03:50,209 --> 01:03:52,374
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

480
01:04:21,625 --> 01:04:23,458
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

481
01:04:35,875 --> 01:04:38,666
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.

482
01:04:41,292 --> 01:04:43,083
നിനക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്, അമ്മേ?

483
01:04:44,000 --> 01:04:48,791
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്തത്,

484
01:04:49,042 --> 01:04:52,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാത്തതെന്നും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

485
01:04:53,292 --> 01:04:55,541
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

486
01:04:55,750 --> 01:04:58,374
രാത്രി, നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

487
01:05:00,834 --> 01:05:03,958
കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തോ?

488
01:05:06,750 --> 01:05:09,958
ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ.

489
01:05:12,167 --> 01:05:15,458
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

490
01:05:15,625 --> 01:05:19,124
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി വിലപ്പോവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

491
01:05:20,417 --> 01:05:22,666
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

492
01:05:23,292 --> 01:05:27,083
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

493
01:05:31,584 --> 01:05:34,083
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

494
01:05:42,834 --> 01:05:47,416
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒന്നുകിൽ അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
01:05:47,584 --> 01:05:52,666
ഇറാനിൽ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

496
01:05:53,917 --> 01:05:57,333
ഇറാനിൽ ഇതിന് ഒരു വാക്ക് പോലും ഉണ്ടോ?

497
01:06:01,500 --> 01:06:02,708
"ഗേ" എന്നതിന്?

498
01:06:03,459 --> 01:06:04,499
"ഗേ" എന്നതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്?

499
01:06:04,709 --> 01:06:06,416
അതെ, "ഗേ" എന്നതിന്.

500
01:06:07,125 --> 01:06:08,249
അതെ.

501
01:06:16,625 --> 01:06:18,333
"ഹംജെൻസ്ഗാര".

502
01:06:18,500 --> 01:06:20,249
"ഹംജെൻസ്ഗാര"?

503
01:06:23,584 --> 01:06:28,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

504
01:06:30,500 --> 01:06:34,624
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്
30 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലമാണ് ഇപ്പോഴും.

505
01:06:34,834 --> 01:06:36,833
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഇവിടെയല്ല.

506
01:06:38,500 --> 01:06:40,458
ഇറാൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ നാടാണ്.

507
01:06:55,209 --> 01:06:56,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
01:07:00,292 --> 01:07:04,624
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നാടുകടത്തൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

509
01:07:04,834 --> 01:07:07,749
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അപ്പീൽ നിരസിച്ചോ?

510
01:07:09,584 --> 01:07:10,666
അതെ.

511
01:07:14,917 --> 01:07:16,624
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

512
01:07:25,542 --> 01:07:27,291
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

513
01:08:04,792 --> 01:08:06,541
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

514
01:08:06,750 --> 01:08:08,499
നമുക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പരീക്ഷിക്കാമോ?

515
01:08:11,084 --> 01:08:12,749
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

516
01:08:14,084 --> 01:08:15,999
ഈ ചതിയിലൂടെ വീണ്ടും പോകണോ?

517
01:08:18,292 --> 01:08:19,291
അതെ.

518
01:08:20,250 --> 01:08:26,791
എന്തുകൊണ്ട്?

519
01:08:33,459 --> 01:08:35,083
എന്റെ സ്നേഹം.

520
01:08:38,917 --> 01:08:40,874
എന്നെ നോക്കുക.

521
01:09:19,500 --> 01:09:21,416
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

522
01:10:32,084 --> 01:10:33,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
01:10:36,167 --> 01:10:37,999
എന്തിനായി?

524
01:10:38,209 --> 01:10:40,291
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

525
01:10:43,792 --> 01:10:46,458
അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി
എൽറാനെപ്പോലെ തന്നെ ചീത്തയാണോ?

526
01:10:56,667 --> 01:10:59,541
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

527
01:11:05,417 --> 01:11:06,624
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

528
01:11:06,834 --> 01:11:08,708
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

529
01:11:17,917 --> 01:11:20,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?

530
01:11:32,709 --> 01:11:34,041
ശരി.

531
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
കാരണം...

532
01:11:37,084 --> 01:11:39,041
നാളെയാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

533
01:11:49,667 --> 01:11:51,499
അവർ എന്നെ നാടുകടത്താൻ പോകുന്നു.

534
01:11:54,792 --> 01:11:56,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

535
01:12:11,709 --> 01:12:12,958
ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുക്കാം.

536
01:16:00,500 --> 01:16:03,041
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ വിഷമിക്കുന്നു

537
01:16:04,250 --> 01:16:06,041
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടവനല്ല എന്ന്.

538
01:16:09,292 --> 01:16:10,374
പിന്നെ?

539
01:16:11,125 --> 01:16:12,624
നീ?

540
01:16:16,084 --> 01:16:17,624
എനിക്കറിയില്ല.

541
01:16:20,584 --> 01:16:22,708
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നാറുണ്ട്.

542
01:16:24,167 --> 01:16:26,833
ആളുകളുടെ മുഖത്ത് വിളിച്ചുപറയാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു:

543
01:16:27,084 --> 01:16:28,749
"ഞാൻ ഭാവിയാണ്!"

544
01:16:31,417 --> 01:16:34,041
പക്ഷെ ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും...

545
01:16:35,875 --> 01:16:39,583
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ മാത്രമാണ്
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വേദന.

546
01:17:09,417 --> 01:17:11,458
ബനാഫ്ഷേ? കേൾക്കൂ...

547
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

548
01:17:36,875 --> 01:17:38,124
ആമോൻ!

549
01:17:38,334 --> 01:17:39,791
എഴുന്നേൽക്കുക.

550
01:17:40,042 --> 01:17:41,499
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

551
01:17:48,709 --> 01:17:50,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

552
01:17:51,167 --> 01:17:52,749
നമുക്ക് പോകണം.

553
01:17:53,000 --> 01:17:54,666
വരൂ, ഇത് ധരിക്കൂ.

554
01:17:59,167 --> 01:18:02,249
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞാൻ പർവിസിനെ വിളിച്ചു. അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

555
01:19:30,250 --> 01:19:32,124
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

556
01:19:39,167 --> 01:19:41,624
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

557
01:19:57,084 --> 01:19:59,833
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും, ശരി?

558
01:20:06,417 --> 01:20:08,083
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

559
01:20:38,209 --> 01:20:41,208
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു വിചിത്രമായ ചിന്തയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

560
01:20:41,917 --> 01:20:45,541
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരം വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളിലാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

561
01:20:48,292 --> 01:20:50,791
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, പാർവിസ്.

562
01:20:54,084 --> 01:20:55,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,

563
01:20:56,542 --> 01:20:59,541
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാം രണ്ടുതവണ അനുഭവിക്കുക:

564
01:21:00,500 --> 01:21:02,541
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ആകാമായിരുന്ന വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

565
01:21:03,292 --> 01:21:05,416
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇന്നത്തെ വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും.

566
01:21:24,500 --> 01:21:26,416
ലോകം നമ്മുടേതാണ്!

567
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

568
01:22:32,417 --> 01:22:33,666
അതെ.

569
01:22:35,459 --> 01:22:36,541
നിങ്ങളാണോ?

570
01:22:39,250 --> 01:22:40,541
സാധാരണ അല്ല.

571
01:22:54,834 --> 01:22:56,791
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

572
01:22:59,042 --> 01:23:00,374
എന്ത്?

573
01:23:01,334 --> 01:23:04,166
നീ എനിക്കായി ആമോനെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?

574
01:23:11,459 --> 01:23:12,749
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

575
01:23:13,542 --> 01:23:14,874
നന്ദി.

576
01:23:30,542 --> 01:23:31,791
അതെ?

577
01:23:43,209 --> 01:23:44,791
ബാന എവിടെയാണ്?

578
01:23:45,542 --> 01:23:47,249
അവൾ നടക്കാൻ പോയി.

579
01:25:37,917 --> 01:25:40,416
എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തരുത്, ശരി?

580
01:26:54,292 --> 01:26:57,791
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
വിട പറയാൻ പറ്റിയ നിമിഷം.

581
01:27:04,917 --> 01:27:09,333
ഫക്ക്, ഈ ആൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിൽ കരയുകയാണ്.

582
01:27:09,500 --> 01:27:12,291
അവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

583
01:27:18,209 --> 01:27:19,666
എൻ്റെ ഹൃദയം.

584
01:27:20,042 --> 01:27:22,958
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

585
01:27:26,834 --> 01:27:28,874
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

586
01:27:33,250 --> 01:27:35,499
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

587
01:27:36,792 --> 01:27:38,458
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

588
01:27:41,709 --> 01:27:43,458
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.